英語で発音すると「えー？ そんな読み方しちゃうの〜？」っていう国名・首都名を集めてみました。固有名詞が聞き取れないのは、リスニングにおいて致命的ですもんね。
目次
国名編
アルゼンチン – Argentine
アージェンタイン？
ウクライナ – Ukraine
ユークレイン？
ウルグアイ – Uruguay
ユーラグアーイ？
ギリシャ – Greece
グリース？
チェコ – Czech
チェック？
トルコ – Turkey
トゥーキー？
ベルギー – Belgium
ベルジウム？
ポルトガル – Portuguese
ポートゥギース？
モンゴル – Mongolia
モンガリア？
レバノン – Lebanese
レバニーズ？
首都編
エルサレム（＠イスラエル）- Jerusalem
ジュルサルム？
ローマ（＠イタリア）- Rome
ローム？
テヘラン（＠イラン）- Tehran
テーラーン？
ウイーン（＠オーストリア）- Vienna
※Wienともいう
ヴィエーナ？
プノンペン（＠カンボジア）- Phnom Penh
ノムペン？
アテネ（＠ギリシャ）- Athens
アセンス？
ジュネーブ（＠スイス）- Geneva
ジュニーヴァ？
ベルリン（＠ドイツ）- Berlin
バーリン？
ワルシャワ（＠ポーランド）- Warsaw
ウォーソー？
所感
しかしこうやって見てみると、「なるほど、そのスペルならそう発音するか」とも思えます。ちくしょー日本のカタカナ英語ってやつは全くもって弊害だぜ、と言いたくなりますよね・・・。
しかし実のところ、現地語の発音に近いのは英語ではなくカタカナ英語の方です。例えばポーランドのワルシャワに行って「ウォーソー」って言うと「は？」となりますが、「ワルシャワ」って思いっ切りカタカナ英語で発音すると通じます。ロシア人に「サンクトペテルブルク」ってカタカナ発音しても問題ありません。
これはなぜかというと、ヨーロッパ圏は使う文字が同じ（かほぼ一緒）なので、みなそれぞれ母国語の発音で勝手に発音している、つまり母国語が異なると何言ってるか分からないとなるのですが、日本語はもとから文字が異なるため、その言葉を音声で輸入するしかなかったからです。要は耳コピです。だから結構通じちゃうんです。
もちろん、地名とか固有名詞だけですけどね。
まあ海外旅行中で地名が通じなくて困ったら、思いっ切りカタカナ発音してみてください。案外通じるもんですよ！